solo exhibition: Ecosystem of Objects – Tainan
Date:March 27th, 2015
Solo exhibition: Ecosystem of Objects – Tainan
Absolute Space for the Arts
March 25 – April 26, 2015 (opening reception and artists talk: 17:00 – 20:00)
https://www.facebook.com/events/788116524605900/
—
個展「モノの生態系 – 台南」
絕對空間 Absolute Space for the Arts (台南、台湾)
3/25 – 4/26, 2015
—
ステイトメント（日文、中文）
・モノの生態系 – 台南
それほど長くはない滞在を通じた台南の印象をひとことで言うとすれば、人工と自然とがひしめきあう都市、ということになる。街のあちこちには取り壊された建物の痕跡が残り、そうして生まれた人工的空間の亀裂からは植物が生えだしている。あるいは街中にある巨大な木の袂では人々の多様な営み――コミュニティにとっての神聖な場であり、市民が体操を行う木陰であり、ホームレスの方の寄る辺にもなる――が行われる。人間の営みと自然とが分け隔てられることなく複雑に混じりあう、ユニークな都市の姿がここにはある。
《モノの生態系 – 台南》は、台南で集めた人工物と自然物とを素材としたインスタレーションである。この地と何らかのつながりをもつ様々なモノたちに微細なエネルギーを与えながら、作品としての一つの領域が形作られる。モノに与えられたエネルギーは小さな音や動きへと変換されながら、個別の存在の輪郭を際立たせると同時に、これらのモノたちは他の存在との関係性のネットワークへと開かれていくこととなる。
エネルギーの巡るネットワークとしてのモノたちは、展示空間を一時的に占拠しながら、訪れるあなたの知覚を、その領域の中へと巻き込むことになるだろう。こうした試みを通じて、台南という地域を再現-表象するのではない仕方で、あなたの知覚の中に、この場所の別様の姿を描き出したいと考えている。
・物件的生態圈 – 台南
在這個不算長的駐村時間裡，若用一句話表達我對台南印象，我會說，台南是一個人工與自然揉在一起的城市。街道多處還留有建物被拆毀的痕跡，植物會從人工建物裂縫中竄長出來。街巷裡的老樹，人們有各種運用城市自然的方式：對社區來說，老樹下既是個神聖的場域，又是民眾做體操的樹蔭，同時也會是遊民棲身的處所。人類的活動與自然之間，沒有明顯的分界，它們複雜地混在一起，這讓台南成為一個擁有獨特姿態的城市。
在《物件的生態圈—台南》中，我從台南收集許多人工物與自然物，作為創作媒材製作裝置作品。這些物件與地方有不同程度的連結，藉由我的微小電力，物件形成作品的其中一種場域。電場作用在這些物件上，產生細微的聲響或運動，突顯出能量存在的輪廓，也開啟物件與其他事物的關係性網絡。
物件成為能量循環的迴路，暫時地佔有這個展覽空間，我企圖把身為觀者的你，帶往這個能源循環的感知場域中。並且，藉由這樣的嘗試，我不再只是單純再現／表象化台南這個地方，而是從你的知覺，描繪出場所的另類姿態。（譯者：鄭惠文）